Сохранение переведенных документов. Билингва.

Результирующий документ, полученный в результате перевода, необходимо сохранить. Это позволит продолжить с ним работу. Форма представления документа, содержащего перевод, зависит от того, как его предполагается использовать.

По умолчанию программа PROMT сохраняет документ во внутреннем формате (файл с расширением имени .STD). Такое сохранение выполняют командой Файл > Сохранить документ или кнопкой Сохранить на панели инструментов Основная. Команда Файл > Сохранить документ как позволяет задать имя сохраняемого файла.

Внутренний формат хранения используют, если работа над переводом не завершена. Документ в этом формате возможно открыть только с помощью программы PROMT. Для работы с документом с помощью других средств необходимы иные форматы.

Для сохранения документа в формате общего назначения предназначено меню Файл > Сохранить. Соответствующие пункты этого меню служат для сохранения Исходного текста или Перевода. Формат сохраняемого документа выбирают в диалоговом окне Выберите имя файла для сохранения. Для сохранения документа вместе с имеющимся оформлением применяют формат RTF или HTML. Если сохранять оформление не требуется, используйте формат простого текста.

Если предполагается проложить работу по редактированию документа с помощью другой программы, имеет смысл сохранить и оригинал, и перевод в файле билингвы.

Билингва — двуязычный документ, содержащий как исходный текст, так и перевод. Билингву удобно использовать при редактировании: наличие исходного текста позволяет постоянно контролировать адекватность перевода.

Для сохранения двуязычного текста предусмотрены две команды. По команде Файл > Сохранить > Билингву как список абзацев абзацы исходного текста и перевода записываются поочередно. Иными^ словами, переведенный абзац следует непосредственно за оригиналом. Команда Файл > Сохранить > Билингву как таблицу представляет двуязычный документ как таблицу с двумя столбцами. В ячейках первого столбца располагаются абзацы оригинала, в ячейках второго столбца — абзацы перевода.

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

(0 голосов, в среднем: 0 из 5)

 

Оставить комментарий

avatar